In the town of Fuenteovejuna, the people rise up, led by the village women, when their rights are infringed upon by their malicious lord, the Comendador. Fuenteovejuna tells the story of how a united people successfully challenged and defeated their oppressor. This Spanish-language production is infused with an original live rock score and celebrates Hispanic and Latinx cultures and the aesthetic beauty of the Middle Ages. Directed by guest artist Estefanía Fadul, the production features designs by guest set designer Raul Abrego Jr, guest sound designer Nathan Leigh, with original rock music and lyrics by guest artist Julián Mesri. The cast features Princeton senior Juan José López Haddad ’22, who is also dramaturg and costume designer for the production.
Performed in Spanish with English supertitles; English translation by G.J. Racz with translations for the original songs by Julián Mesri.
En el pueblo de Fuenteovejuna, las mujeres dirigen una revolución contra su señor malicioso, el Comendador, quien ha infringido los derechos de su gente. Fuenteovejuna es una historia sobre un pueblo unido que desafió y derrotó con éxito a su opresor. Esta producción en español es acompañada por música rock original en vivo y celebra las culturas hispánicas y latinas y la belleza estética del Medioevo. Dirigida por la artista invitada Estefanía Fadul, la producción presenta diseños por el escenógrafo invitado Raul Abrego Jr., el diseñador de sonido invitado Nathan Leigh, y música original por el compositor invitado Julián Mesri. El reparto incluye un estudiante de último año en Princeton, Juan José López Haddad, quien es el dramaturgo y diseñador de vestuario de la producción.
Esta producción será representada en español con supertítulos ingleses; traducción inglesa por G.J. Racz.
Tickets + Details
Tickets are $12 in advance, $17 purchased day of performances; $10 for students. Purchase tickets through McCarter Box Office
Admisión: Boletos cuestan $12, por adelantado; $17 en el día de las presentaciones; y $10 por los estudiantes a la taquilla de McCarter.
Talkback
A talkback focusing on theatrical translation and Golden Age Spanish drama will immediately follow the February 25 performance with special guest G.J. Racz, Associate Professor of professor of English, Philosophy and Languages at Long Island University-Brooklyn and author of the English supertitles provided for the production, moderated by Princeton senior Juan José López Haddad. G.J. Gacz earned his Masters and Ph.D. at Princeton.
Una conversación que se enfoca en la traducción teatral y la Edad de Oro de drama español seguirá la presentación del 25 de febrero con un invitado especial, G.J. Racz, el Profesor Titular de Inglés, Filosofía, e Idiomas en la Universidad de Long Island-Brooklyn y el autor de los supertítulos ingleses en la producción, moderado por el estudiante en su último año en Princeton, Juan José López Haddad. G.J. Racz obtuvo su máster y doctorado en Princeton.
Photo Gallery
Mahalia Norton ’24 takes center stage as Kaelani Burja ’23 and John Venegas Juarez ’25 appear in the background. (Photo by Larry Levanti)
Juan José López Haddad ’22. (Photo by Larry Levanti)
Mahalia Norton ’24 carries a stack of gifts. (Photo by Larry Levanti)
Aaron Ventresca ’24 and Erica de Lacerda ’22. (Photo by Larry Levanti)
(Photo by Larry Levanti)
Dominic Dominguez ’25 dances with Erica de Lacerda ‘22. (Photo by Larry Levanti)
Dominic Dominguez ’25. (Photo by Larry Levanti)
John Venegas Juarez ’25 restrains Erica de Lacerda ’22 as Juan José López Haddad ‘22 watched in disbelief. (Photo by Larry Levanti)
Emily Cruz '22. (Photo by Larry Levanti)
Erica de Lacerda ’22 takes center stage. (Photo by Larry Levanti)
Raquel Ramirez '24, Juan José López Haddad ’22, Mahalia Norton ’24, Kaelani Burja '23. (Photo by Larry Levanti)
COVID-19 Guidance
All guests are required to be fully vaccinated against COVID-19 to the maximum extent, which now includes a COVID booster shot for all eligible to receive it, and to wear a mask when indoors. Guests must show proof of vaccination and a photo ID at the door (Princeton students, faculty and staff only need to show their PU ID card). Please note that actors will be unmasked while performing onstage.
Todos los invitados tienen que ser completamente vacunados contra COVID-19 al máximo absoluto, que incluye una dosis de refuerzo por todas personas idóneas recibirlo, y usar una mascarilla cuando están en el interior. Los invitados necesitan presentar prueba de vacunación e identificación con fotografía a la puerta (Los estudiantes, los profesores, y los empleados de Princeton solamente necesitan mostrar su tarjeta de PU ID.) Note por favor que los actores no usarán máscaras cuando ellos estén en el escenario.
Accessibility
An assistive listening system is available in the Berlind Theatre. Guests in need of other access accommodations are asked to contact the Lewis Center at LewisCenter@princeton.edu at least one week prior to the event date.
Un sistema de asistencia auditiva está disponible al Berlind Theatre. Los invitados que necesitan otras acomodaciones pueden contactar el Centro de Lewis a LewisCenter@princeton.edu con al menos una semana de antelación.
